2021 m. spalio 22.-24 d. Rennhofo pilyje / 22.-24. Oktober 2021 im Schloss Rennhof

Mokslinė konferencija: LKI instituto 40-mečio, archyvų metų bei dr. Vinco Bartusevičiaus pagerbimo proga / Wissenschaftliche Tagung zum 40. Jubiläum des Litauischen Kulturinstituts, zum Jahr der Archive und zur Ehre von Dr. Vincas Bartusevičius

LT: Kviečiame į tarptautinę 35-ąją mokslinę  konferenciją, kurios metu minėsime 40-ąjį Lietuvių Kultūros Instituto (LKI) mokslinės ir kultūrinės veiklos jubiliejų, pagerbsime LKI įkūrėjo ir ilgamečio vadovo a.a. dr. Vinco Bartusevičiaus atminimą,  pratęsdami šio lietuvybės kėlėjo ir skleidėjo pastangas, aktualias dabartinei Lietuvai ir jos išeivijai. Renginyje bus pristatoma dr. Vinco Bartusevičiaus knyga „Vokietijos lietuviai 1950-1990 metais“. Archyvų metų proga kviečiame iš arčiau susipažinti su Vokietijos LKI saugomais archyvais, dokumentuojančiais istorijos liudininkų pasakojimus apie pogrindyje vykusį lituanistinio paveldo puoselėjimo ir jo perdavimo ateities kartoms darbą. Taip pat bus pristatomas Vasario 16-osios gimnazijos istorinis, kultūrinis, diplomatinis indėlis per 70 jos gyvavimo metų į Lietuvos valstybingumo atkūrimą ir jo stiprinimą.

DE: Anlässlich des 40. Jubiläums des Litauischen Kulturinstituts und zum Gedenken an den Gründer und langjährigen Leiter des LKI, Dr. Vincas Bartusevičius, findet vom 22.-24. Oktober im Schloss Rennhof die 35. wissenschaftliche Tagung statt. Damit wollen wir seinen Einsatz für die Erforschung und die Aufbewahrung der Geschichte der litauischen Diaspora in Deutschland würdigen bzw. diese Tätigkeit fortsetzen. Auf der Tagung wird das neueste und das letzte Buch vonVincas Bartusevičius „Litauer in Deutschland 1950-1990“ vorgestellt. Anlässlich des vom litauischen Parlament für 2021 ausgerufenen Jahres der Archive wollen wir die Öffentlichkeit mit den Archiven des LKI in Deutschland bekannt machen. Gleichfalls wird des 70-jährigen Bestehens des litauischen Vasario 16 – osios Gymnasiums gedacht und sein historischer, kultureller und diplomatischer Beitrag zur Wiederherstellung und zur Stärkung der Staatlichkeit Litauens gewürdigt.

P R O G R A M A  /  P R O G R A M M  

PENKTADIENIS / Freitag, der 22. Oktober

17:30-18:00 Registracija /Anmeldung

18:00-19:00 Vakarienė / Abendbrot

19:00-19:30Atidarymas, sveikinimai / Eröffnung der Tagung, Grußwort

• Dr. Sandra Petraškaitė-Pabst, LKI vadovė / Leiterin des Litauischen Kulturinstituts
• Irma Petraitytė-Lukšienė, LKI vice vadovė / Stellvertretende Leiterin des Litauischen Kulturinstituts
• Rasa Weiß, Vasario 16-osios gimnazijos direktorė / Direktorin des litauischen Gymnasiums Vasario16-osios

19:30-20:00  Lietuva Europoje ir pasaulyje – išeivija valstybės gyvenime / Litauen in Europa und in der Welt – Diaspora im Leben des Staates Ramūnas Misiulis, Lietuvos ambasadorius Vokietijoje / Botschafter Litauens in Deutschland

20:00-20:30Archyvų metams baigiantis: lietuvių diasporos paveldo pažinimo ir išsaugojimo problemos / Das Jahr des Archivs geht zu Ende: zur Problematik des Zugangs und der Pflege des Erbes der litauischen Diaspora Dr. Daiva Dapkutė, VDU Lietuvių išeivijos Institutas / Universität Vytautas des Großen, Institut der Litauischen Dispora

20:30-21:00 Ekskursija po LKI archyvą / Exkursion in den Archiven des LKI Marytė Šmitienė, LKI valdyba / Vorstand des Litauischen Kulturinstituts

21:00-22:30 Vakaronė / Geselliges Beisammensein

ŠEŠTADIENIS, Samstag, der 23. Oktober

9:00-9:30 Sveikinimo žodis / Grußwort

• Lina Žukauskaitė, URM Globalios Lietuvos departamento direktorė / Direktorin der Abteilung Global Lithuanian des Außenministeriums der Republik Litauen
• Gabrielė Gylytė-Hein, Lietuvos garbės konsulė / Honorarkonsulin Litauens

Moderuoja: Irma Petraitytė-Lukšienė

9:30-10:15 Hitlerio–Stalino pakto 1939 m. fotografiniai aspektai / Fotografische Aspekte des Hitler-Stalin-Pakts 1939 dr. Arūnas Vyšniauskas, Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimų centras / Forschungszentrum für Völkermord und Widerstand in Litauen

10:15-11:00 Sunkus dialogas: lietuvių ir lenkų santykiai išeivijoje / Ein schwieriger Dialog: litauisch-polnische Beziehungen in der Diaspora dr. Giedrė Milerytė-Japertienė, Lietuvos nacionalinis muziejus / Nationalmuseum der Republik Litauen

11:00-11.30 Kavos pertrauka / Kaffeepause

11:30-12:00 Teisininko Kazimiero Olekos (1880-1971) primirštas rankraštinis palikimas Vokietijos LKI archyve / Vergessenes Manuskript des Juristen Kazimieras Oleka (1880-1971) im Archiv von LKI in Deutschland Dr. Sandra Petraškaitė-Pabst, Lietuvių Kultūros instituto vadovė / Leiterin des Litauischen Kulturinstituts in Deutschland

12:00-13:30 Lietuvos piliečių trauminės patirtys ir atsparumo šaltiniai: ką rodo moksliniai tyrimai? / Traumatische Erfahrungen der litauischen Bürger und Quellen der Resilienz: Was zeigen die wissenschaftlichen Untersuchungen? KEANOTE Prof. dr. Danutė Gailienė, Vilniaus Universitetas / Universität Vilnius

13:30-14:30 Pietų pertrauka / Mittagspause

Moderuoja: Dr. Sandra Petraškaitė-Pabst

14:30-15:00 Vinco Bartusevičiaus knygos „Vokietijos lietuviai 1950-90 metais“ pristatymas. Nebaigtos knygos istorija / Vorstellung des Buches von Vincas Bartusevicius „Litauer in Deutschland 1950-1990“.Die Geschichte des unvollendeten Buches dr. Daiva Dapkutė, VDULietuvių išeivijos Institutas / Universität Vytautas des Großen, Institut der Litauischen Diaspora

15:00-15:30 Kavos pertrauka, galimybė įsigyti knygą / Kaffeepause, Möglichkeit das Buch zu erwerben

15:30-16:15 Die Jahrestagungen des LKI: Erinnerungen und historische Bedeutung / Lietuvių Kultūros Instituto suvažiavimai ir jų istorinė reikšmė Prof. Dr. Joachim Tauber, Nordost- Institut Lüneburg / Liuneburgo Šiaurės Rytų Institutas  (in deutscher Sprache)

16:15-17:00 Septynių dešimtmečių atspindžiai Vasario 16-osios gimnazijoje / 70 Jahre im Leben des litauischen Vasario 16-osios Gymnasiums, Dr. Christina Nikolajew

17:00-18:00 Podiumo diskusija / Podiumsdiskussion

Dr. Vinco Bartusevičiaus gyvenimas ir kūryba, jo nuopelnai Lietuvių Kultūros Institutui, Vasario 16-osios gimnazijai, VLB, Lietuvai ir Europai / Dr. Vincas Bartusevičius, sein Leben und Werk, seine Verdienste für das LKI, für das litauische Vasario 16-osios Gymnasium, für die Litauische Gemeinschaft in Deutschland, für Litauen und für Europa

Ona Bartusevičienė, ilgametė LKI bendradarbė / langjährige Mitarbeiterin des LKI Marytė Šmitienė, buvusi Vasario 16-osios gimnazijos mokytoja / ehemalige Lehrerin des litauischen Gymnasiums Vasario 16-osios Arthur Hermann, „Annaberger Annalen“ vyr. redaktorius / Leitender Redakteur von „Annaberger Annalen“ Prof. Dr. Manfred Klein, Lietuvių Kultūros instituto narys / Mitglied des Litauischen Kulturinstituts in Deutschland Petras Odinis, Lietuvių Kultūros instituto narys/ Mitglied des Litauischen Kulturinstituts in Deutschland Rasa Weiss, Vasario 16-osios gimnazijos direktorė / Direktorin des litauischen Gymnasiums Vasario 16-osios

18:00-19:00 Vakarienė / Abendbrot

19:00-19:40 Koncertas / Konzert Inga Rosenberg, pianistė, kompozitorė / Klavierspielerin und Komponistin Gabrielė-Gylytė-Hein, pianistė, Lietuvos garbės konsulė Frankfurte prie Maino / Klavierspielerin, Honorarkonsulin der Republik Litauen in Frankfurt am Main Adomas Pleita, Frankurto aukštosios muzikos ir menų mokyklos fagoto instrumento specialybės studentas / Fagottstudium an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main Justinas Gečas, Vasario 16-osios gimnazijos mokinys / Schüler des litauischen Gymnasiums Vasario 16-osios

19:40-22:00 Knygos „Vokietijos lietuviai 1950-1990“ pristatymo proga Bartusevičių šeima kviečia į iškilmingą furšetą / Stehempfang anlässlich der Buchvorstellung „Litauer in Deutschland 1950-1990“, Familie Bartusevicius lädt ein

SEKMADIENIS/ Sonntag, der 24. Oktober

10:00-11:00 Šv. Mišios/ Gottesdienst, kunigas / Kath. Priester dr. Virginijus Grigutis

11:00-12.30 LKI perspektyvos ir iššūkiai, jaunųjų mokslininkų sekcijos steigimas. Disertacijų projektų pristatymas / Perspektiven und Herausforderungen des LKI, die Gründung des Netzwerkes der jungen Wissenschaftler. Vorstellung der laufenden Dissertationsprojekte. Irma Petraitytė-Lukšienė, Miuncheno Ludvigo Maksimiliano universitetas / Ludwig-Maximilians-Universität München Erika Speičytė-Ruschhoff, Dižiosios Britanijos Essex universitetas ir Vilniaus Universitetas / Universität Großbritanien Essex und Universität Vilnius (dalyvauja online / online zugeschaltet)

REGISTRACIJA / ANMELDUNG*:

https://forms.gle/6R6QRamUzikynRAa7

info@LitauischesKulturinstitut.de

Registracijos mokestis: 20 eurų / Anmeldegebühr beträgt 20,00 Euro / Registracija vyksta iki spalio 20 d. / Anmeldeschluss ist der 20. Oktober, 2021

*Įleidžiami tik pasiskiepiję, persirgę koronavirusu arba turintys neigiamą testą / Bitte Nachweis vorlegen: Getestet, Geimpft, Genesen